Die "Neue" hat Angst

[Svenja080587]

Kannst Du den ersten Satz noch mal anders formulieren, ich verstehe ihn nicht.

Anders Formuliert, Thema ist ein Thema wo viele Foris wieder den Kopf schütteln, sprich zu junges Kitten von der Mama weg. Dann wird wieder über den übel Ton hier geredet und am Ende sind die erfahrenen Foris wieder die bösen

Gut übersetzt Jenni?

 

[beigerot]

Kannst Du den ersten Satz noch mal anders formulieren, ich verstehe ihn nicht.

Ich würde es so übersetzen, dass sie den Verdacht hegt, die TE könnte ne alte Bekannte sein

 

[Jenni79]

Anders Formuliert, Thema ist ein Thema wo viele Foris wieder den Kopf schütteln, sprich zu junges Kitten von der Mama weg. Dann wird wieder über den übel Ton hier geredet und am Ende sind die erfahrenen Foris wieder die bösen

Gut übersetzt Jenni?

so in der Art ja, danke

Ich würde es so übersetzen, dass sie den Verdacht hegt, die TE könnte ne alte Bekannte sein

Verdacht wäre zuviel gesagt mir fällt lediglich die paralele zu anderen Threads auf, die in letzter Zeit vermehrt eröffnet wurden und einen ähnlichen Verlauf nahmen