HCM-Schall yeah!!!

[kattepukkel's]

Wenn du die Schallergebnisse selbst bei pawpeds einschicken willst, ist dies hier die richtige Mailadresse: http://www.pawpeds.com/healthprogrammes/hcmcontacts.html Unter der Überschrift "How to send in results" ist ein Absatz "Ultrasound and necropsy results, DNA test results for Maine Coons:" (was ein bisschen missverständlich ausgedrückt ist, es handelt sich um die Adresse, an welche die Ultraschallergebnisse und Obduktionsberichte ALLER RASSEN sowie die DNA Testergebnisse von Maine Coons geschickt werden sollen) und an diese Post- bzw. E-Mail-Adresse schickst du den Schallbericht sowie den Stammbaum in Kopie bzw. als Scan (pdf).

Wenn deine Katzen noch nicht in pawpeds gelistet sind, dann schicke die Stammbaumkopien bzw. scans an

Für Norweger http://www.pawpeds.com/db/?a=i&g=4&p=nfo&date=iso

Für Maine Coon http://www.pawpeds.com/db/?a=i&g=4&p=mco&date=iso

Für Britisch Kurzhaar http://www.pawpeds.com/db/?a=i&g=4&p=bri&date=iso

Für Perser und Exotic Shorthair http://www.pawpeds.com/db/?a=i&g=4&p=per&date=iso

Für Ragdoll http://www.pawpeds.com/db/?a=i&g=4&p=rag&date=iso

Für Sphynx http://www.pawpeds.com/db/?a=i&g=4&p=sph&date=iso

usw.

Einfach auf der Startseite von pawpeds links die jeweilige Rasse anklicken, dann landet man auf einer Eingabemaske zur Suche und dort ist oben folgende Zeile:

* Pawpeds | User Guide | Breed & Colour - Submit Info | Search & Info | Test Mating *

Hier dann jeweils auf "Submit Info" klicken und man erhält den jeweiligen Ansprechpartner für die Rasse.

Ich finde das echt klasse dass du dich so einbringst!

 

[azalea]

Uff, is ja alles auf englisch
Ich hoffe, ich bekomme die Mail verständlich hin...

 

[kattepukkel's]

Ach, das ist doch gar nicht so schwer, man muss ja keine Romane schreiben...

Entweder du schreibst deinen Text auf Deutsch (auf kurze Sätze achten, keine Nebensätze verwenden) und kopierst ihn dann in den google translator http://translate.google.de/ und lässt ihn dir auf Englisch ausgeben. Google translator macht da ganz ordentliche Ergebnisse wenn keine zu speziellen Redewendungen drin sind.

Oder du schreibst folgenden Begleittext, um deine Katzen in die Datenbank eintragen zu lassen:

Dear ...,

I'd like to submit the pedigree(s) of my cat(s) .... to pawpeds.
You will find the copy(copies) in the attachment.

Thank you very much.

Best regards

...​

Bzw. um die Schallergebnisse einzusenden:

Dear ...,

I'd like to submit the hcm screening result(s) of my cat(s) ... to pawpeds.
You will find the copy(copies) in the attachment.

Thank you very much.

Best regards

...​

P.S. Ich habe das Plural-s jeweils in Klammern gesetzt, also wenn man den Stammbaum/das Schallergebnis von einer Katze einschickt, die (s) jeweils weglassen und "copy" verwenden, will man aber mehrere Katzen eintragen, so einfach nur die Klammern weglassen (results, cats) und "copies" verwenden.

 

[azalea]

Wow..... danke!