Spanisch

[Lexa]

Ich möchte meinem Pati ein Päckchen schicken, nach Spanien. Jetzt wollte ich fragen ob jemand von euch Spanisch kann... Ich kanns leider nicht.
An Weihnachten sollen die Katzen ja auch was davon haben.

Also wenn mir jemand helfen könnte - wäre super

Ich bin auch schon am überreden dass der nächste Urlaub dort sein wird...

 

[Morticia]

Wenn die Adresse drauf ist, kommt das Päckchen auch sicher an, nur auf die Inseln dauert es ein bisschen Als Inhalt hatte ich draufgeschrieben "alimento para gatto" ob das nun Katzenfutter heißt oder nicht sei dahin gestellt, das Päckchen kam an

Edit: Du könntest doch unsere Sanny fragen, die wird dir sicher helfen

 

[Lexa]

Danke Werd sie gleich mal anschreiben

 

[Hellskitten]

Zur Not kann ich auch mal Mario fragen. Was soll denn draufstehen?

Mario kann aber nur ein kleines bissi spanisch, obwohl der Papa aus Nerja/ Malaga ist.

 

[Sanny]

nur auf die Inseln dauert es ein bisschen

nur ein bisschen ist gut

Die Nasen sind übrigens sehr begeistert.Ich soll dir von ihnen viele Schnurrer ausrichten.


@Dani,
ich übersetze dir gerne.

 

[chiara]

Huhu,

was soll denn drauf stehen... mein Spanisch ist möglicherweise ein wenig eingerostet, aber ich hab im Hintergrund ein paar Leute, die notfalls auch mithelfen könnten übersetzen...

*anbiet*

Lieben Gruß
chiara und die Pelzgesichter

 

[Lexa]

Folgendes will ich schreiben:

Hallo ihr Lieben,

ein kleiner Weihnachtsgruß für meinen Patenkater Bendito. Wünsche euch allen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Wäre schön wenn ihr euch kurz melden könntet ob das Päckchen angekommen ist.

Liebe Grüße
Daniela

_______________________________________

Ich find es echt super lieb dass mir soviele von euch helfen
DAAAAAAAANNNNKKKKEEEEEEEEEEEEEEEE

 

[Sanny]

Hast ne PN

 

[Lexa]

DAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNKKKKKKKKKKKKKKKEEEEEEEEEEEEEEEE Kanns aber nicht mal aussprechen

 

[Helgalinchen]

DAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNKKKKKKKKKKKKKKKEEEEEEEEEEEEEEEE Kanns aber nicht mal aussprechen

kommt Dir das vielleicht spanisch vor?????

Liebe Grüße

Helga

PS Unser Forum ist schon genial da gibt es jetzt sogar Übersetzungen frei Haus

 

[Sanny]

DAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNKKKKKKKKKKKKKKKEEEEEEEEEEEEEEEE Kanns aber nicht mal aussprechen

Macht nix,du sollst es doch nur schreiben
vergesse bitte nicht das ~ über manchen n´s ok.

 

[Lexa]

Klar kein Problem