Zwei Katzen vergessen

[Ventilator]

Hola Catamaran,
meine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin habe ich erfolgreich abgeschlossen.
Ich arbeite als freie Übersetzerin u.A. für eine Anwaltskanzlei.

Da könntest du deine Massagekenntnisse einsetzen.

Wie soll ich das genau verstehen ?

 

[Ilva]

Hola Catamaran,
meine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin habe ich erfolgreich abgeschlossen.
Ich arbeite als freie Übersetzerin u.A. für eine Anwaltskanzlei.

Herzlichen Glückwunsch zu Deiner erfolgreichen Ausbildung.

Ich habe damals immer nur ruhig mitgelesen. Finde es ganz toll, dass Du alles geschafft hast.

Gibt es das Diabetikerkaterchen noch?

 

[Polayuki]

Oh wow, ich bin hier gerade zufällig hereingestolpert und habe die ersten paar Seiten gelesen, bin zur letzten gesprungen und bin ehrlich beeindruckt wie toll dein Deutsch geworden ist! Glückwunsch zur Ausbildung!
Ich glaube ich muss mal alles nachlesen.

 

[Ventilator]

Hallo Ilva, nein, mein Kater ist verunfallt.

Polayuki, ich sag's mal so, mein Deutsch war vor vielen Jahren schon besser als am Anfang.
Ich wollte von meiner Familie nicht erkannt werden und dann hat es sich verselbständigt.
Das Lob und die Aufmerksamkeit vieler Fories konnte ich aber auch gut gebrauchen, war eine sehr harte Zeit bis ich im Sommer 2017 eine Wohnung gefunden habe.

Ich entschuldige mich für den sprachlichen Zirkus den ich veranstaltet habe.

 

[Irmi_]

Hallo Maria.

Das mit Deinem Kater tut mir leid.

Ich hab Deinen Thread jetzt nachgelesen und ich bin beeindruckt, wie sehr Du Dein Deutsch verbessert hast. Heute würde man anhand Deiner Texte nicht vermuten, dass Deutsch nicht Deine Muttersprache ist.

Gratuliere zur erfolgreichen Ausbildung. Ich bin total beeindruckt, von wo Du Dich hochgearbeitet hast und Dich nicht hast unterkriegen lassen.