Manfreds Sippe: Vom Swanee River an die Elbe

[Baset]

"Wohlrundchen" ist ja schon fast Poesie....ich finde, das passt super zu Olja.

 

[Rickie]

Ja genau, das muss so: Olja, Rana, Elli ... wie würden diese Katzen "traurig" wirken, wenn sie dünn wären. Und Anetts Hummi war auch ein Wohlrundchen. Da hat man ordentlich was in den Händen. Zum Streicheln.

An Rana und Elli muß ich da auch immer denken. Ich stehe ja mehr auf kräftige, gedrungene Katzen, die wärmen einen auch richtig gut im Bett.
Aber Prissy und Ramses hab ich trotz ihrer geringeren Köerperfülle genau so lieb.
Nur wirken rundere Katzen einfach ursprünglicher und irgendwie robust, obwohl:

Oftmals halten ja gerade die [dünnen Katzen] am längsten durch.
Altes Klappergestell .

Ja, da muß ich immer an über 100-jährige Japanerinnen oder Fakire denken.

Bei den behinderten Polen-Katzen mußte ich direkt an Taskali denken.

An Marek mußte ich auch denken, als ich die Kleine sah.

"Wohlrundchen" ist ja schon fast Poesie....ich finde, das passt super zu Olja.

Ja, nicht wahr, Baset?
Das Wort hab ich noch nie gehört, Danke, Elin.

 

[Baset]

kann man "Wohlrundchen" ins englische übersetzen?

Oder ins russische?

Ich meine, wäre in jeder Sprache ein guter, sehr bildhafter Name für ein bezauberndes Kätz.

Elin, Du bist genial!

B.

 

[Rickie]

kann man "Wohlrundchen" ins englische übersetzen?

Oder ins russische?

Ich meine, wäre in jeder Sprache ein guter, sehr bildhafter Name für ein bezauberndes Kätz.

Elin, Du bist genial!

B.

well-rounded kann man als mollig, wohlgerundet übersetzen. Little well-roundy? Paßt irgendwie nicht.
Mit Russisch passe ich, da hab ich so viel vergessen.

 

[Kuba]

Aber Prissy und Ramses hab ich trotz ihrer geringeren Köerperfülle genau so lieb.

Die Begründung wäre ja auch der Hammer.

Ich liebe Olja mehr, weil sie mehr Katze ist?

Dann müßte ich meinen 8 Kilo-Kater am liebsten haben. Er ist einfach am schwersten.

 

[Baset]

wir wollen ja nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, oder?

Ich persönlich finde Haustiere, die ein wenig "Hüftgold" haben, sehr ansprechend. So rein vom taktilen her....auch wenn Menschenfrauen gerne schlank sind/wären......dieser süsse, zarte Mäusespeck an den Flanken von Katzen ist schon sehr nett. Sprechen auch für ein gutes Leben (man muss es ja nicht übertreiben, ne?)

wenn Katzen alt werden, verlieren sie an Gewicht. Macht sie aber nicht weniger schön, weniger liebenswert.

Eigentlich geht's doch darum, ein Geschöpf als Lebensbegleiter zu begreifen und den Weg mit ihm zu Ende zu gehen. In Liebe und in Demut. Und gefasst auf dem Schmerz, der einem dann zwangsläufig überfallen wird.

Von daher, ob die Katzen schlank und zäh sind oder mehr wonnigproppiger: es sind Geschöpfe, liebenswerte Geschöpfe. Und ein wichtiger Teil unseres Lebens

Birgit

 

[Rickie]

Die Begründung wäre ja auch der Hammer.

Ich liebe Olja mehr, weil sie mehr Katze ist?

Dann müßte ich meinen 8 Kilo-Kater am liebsten haben. Er ist einfach am schwersten.

Also ich habe das Ganze mit einem Augenzwinkern aufgefaßt und nicht bierernst.
So nach meiner kinderzeitlichen Theorie, daß dickere Menschen mehr frieren als Dünne, einfach darum, weil sie mehr Material haben, das friert und wieder erwärmt werden muß, kann man also begründen, je mehr Katze, desto mehr liebe ich sie.
Nee, funktioniert alles nicht.
Unterm Strich sind alle gleich bei uns.

wir wollen ja nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, oder?

Genau.

Ich persönlich finde Haustiere, die ein wenig "Hüftgold" haben, sehr ansprechend. ...

wenn Katzen alt werden, verlieren sie an Gewicht. Macht sie aber nicht weniger schön, weniger liebenswert.

Eigentlich geht's doch darum, ein Geschöpf als Lebensbegleiter zu begreifen und den Weg mit ihm zu Ende zu gehen. In Liebe und in Demut. Und gefasst auf dem Schmerz, der einem dann zwangsläufig überfallen wird.

Wildkatzen, also die echten, finde ich auch faszinierend, und halt auch alle Hauskatzen, die ihnen ähnlich sehen.
Als Kind fand ich Siamkatzen traumhaft. Klar, hat man immer auch optische Favoriten, warum auch nicht, und der Geschmack ändert sich auch immer mal im Leben.
Vielleicht mag ich kräftigere Katzen auch lieber, weil ich selber unkräftig gebaut bin.

Prissy umgibt eine gewisse Aura, die nur alte Tiere besitzen. Ich mag zwar Katzenkinder auch liebend gern und behandele sie auch im TH mit der gleichen Achtung wie alle anderen, aber ältere Katzen haben einfach etwas Gewisses.
Baset, ja, bei älteren Tieren wird einem bewußter, daß man dem Leben mit einer gewissen Demut gegenübertreten sollte.

 

[ElinT13]

kann man "Wohlrundchen" ins englische übersetzen?

Darüber muss ich etwas nachdenken, denn wichtig ist ja das Gefühl, dass der Ausdruck übermitteln soll, also ich würde sie im Englischen eher als "blissfully un-slim" bezeichnen, weil das die Qualität hat, die mir dabei wichtig wäre.

wir wollen ja nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, oder?

Ich persönlich finde Haustiere, die ein wenig "Hüftgold" haben, sehr ansprechend. So rein vom taktilen her....auch wenn Menschenfrauen gerne schlank sind/wären......dieser süsse, zarte Mäusespeck an den Flanken von Katzen ist schon sehr nett. Sprechen auch für ein gutes Leben (man muss es ja nicht übertreiben, ne?)

wenn Katzen alt werden, verlieren sie an Gewicht. Macht sie aber nicht weniger schön, weniger liebenswert.

Eigentlich geht's doch darum, ein Geschöpf als Lebensbegleiter zu begreifen und den Weg mit ihm zu Ende zu gehen. In Liebe und in Demut. Und gefasst auf dem Schmerz, der einem dann zwangsläufig überfallen wird.

Von daher, ob die Katzen schlank und zäh sind oder mehr wonnigproppiger: es sind Geschöpfe, liebenswerte Geschöpfe. Und ein wichtiger Teil unseres Lebens

Birgit

Das hast Du sehr schön geschrieben. In wenigen Sätzen sehr passend und gefühlvoll zusammen gefasst.

 

[Rickie]

Un-slim.
Mitunter kann man manches irgendwie nie richtig übersetzen. Als ich noch in FL war, dachte ich immer, das Wort "gemütlich" gibt es dort nicht, weil es da auch keine richtige Gemütlichkeit gibt. Und mit "Heimat" können die Amis auch nichts richtig anfangen, darum gibt es das Wort gar nicht erst.
Aber das jetzt nicht so ganz total ernst auffassen, bitte.

Basets Beitrag fand ich auch richtig tiefgehend. Manchmal wünsche ich mir auch ein wenig mehr Eloquenz. Katzen haben es da einfacher, da sagen der Gesichtsausdruck, die Körperhaltung, das Schnurren so viel aus.

 

[ElinT13]

I hope you don't mind me explaining in English, since it does seem easier to me right now.

Plump and most similar words have more of a negative connotation to them. What I want to get across is this feeling of cuteness and pleasant compactness that just wants you to get both of your hands right into that furry cuteness. "Un-slim" sounds so much nicer!

 

[Kuba]

Ich persönlich finde Haustiere, die ein wenig "Hüftgold" haben, sehr ansprechend.

Ich auch.
Vor allen Dingen ist es ein bißchen Reserve im Krankheitsfall. Wenn es mit der Fresserei aus irgendwelchen Gründen nicht wirklich klappt, ist es erschreckend, wie schnell das Gewicht dramatisch in den Keller fallen kann.

Also ich habe das Ganze mit einem Augenzwinkern aufgefaßt

So war es auch gemeint.

 

[Rickie]

Ja, das ist eben das Problem. Eine wortwörtliche Übersetzung ist mitunter fehl am Platze, weil ein und das selbe Wort in 2 verschiedenen Sprachen oftmals einem ganz unterschiedlichen Ausdrucksgrad entspricht, entweder mehr ins Härtere, Verschärfte, oder abgeschwächter oder mehr oder weniger niedlich. Darum finde ich es immer schön, wenn man z.B. Bücher in der Originalsprache lesen kann; bei Übersetzungen geht manchmal das Flair, eben das feeling, etwas verloren.

"Plump" erinnert zu sehr an unser plump. Genau mit dem Wort wurde ich in dem ersten Buch, das ich auf Englisch las, konfrontiert, darin ging es um Gartenzwerge. Das ganze Buch war total niedlich, es war im Prinzip eine "wissenschaftliche Abhandlung" über Zwerge, und das Wort "plump" wirkte auf mich ein wenig - beleidigend. Paßt auch gar nicht auf Oljas Habitus. Der Niedlichkeitsfaktor fehlt darin; man knüpft ja doch bei bestimmten Wörtern automatisch bestimmte Assoziationen.

Und un-slim klingt nun wieder auch ganz anders als undünn.

 

[Rickie]

Ich auch.
Vor allen Dingen ist es ein bißchen Reserve im Krankheitsfall. Wenn es mit der Fresserei aus irgendwelchen Gründen nicht wirklich klappt, ist es erschreckend, wie schnell das Gewicht dramatisch in den Keller fallen kann.

Als wir umgezogen waren, war ich richtig froh, daß außer Rickie doch alle unsere Katzen recht robust waren. Futterumstellung war dann zwar so gar kein Problem, trotzdem ist man froh, wenn die Katzen was zum Zusetzen haben. Wobei meine Bedenken nicht auf Mäkeln, sondern auf Unverträglichkeit gerichtet waren.
Vielleicht hab ich auch schon zu viele ausgezehrte Katzen gesehen und ticke deshalb ein wenig anders.

So war es auch gemeint.

 

[Rickie]

Ihr wartet vergeblich; heute kommen eure Kinder nicht. Feiertag.

Auch mit lieb gucken kann man eure Kinder an einem Feiertag nicht zur Schule locken.

Hey, Ramses, du bist schuld, du verscheuchst meine Kinder!

Spatzen! Viel interessanter!

 

[Rickie]

Wir genießen heute einen richtig schönen sonnigen Herbsttag.

Auslastung der Grundmittel.

Manfred, willst du reinkommen?

Neeee.

Mensch, Olja, das sieht gefährlich aus.

Am Nachmittag was im Garten getan.

 

[Jorya]

Ach die Prissy

 

[Rickie]

Ach die Prissy

Ja, nicht wahr?

Wenn man bedenkt, daß sie vor 7 einhalb Jahren bereits als alt beschrieben wurde...Manchmal hat man bei ihr den Eindruck, als würde sie immer jünger werden, so, wie sie noch spielt und tobt.
Und sie ist mal wieder das beste Beispiel, daß man auch ältere Katzen sehr gut vergesellschaften kann. (OK, ich kenne auch einige ausgeprägte Einzelkatzen.)
Aber ein fortgeschrittenes Alter ist einfach kein alleiniges Ausschlußkriterium für eine neue Vergesellschaftung.

 

[Rickie]

Zitat:
"100 Cat Colony!
With the help of the Alachua County Humane Society, we were able to help spay-neuter a colony of nearly 100 cats. 40 of them came to our October clinic! Thanks to local rescue partnership, 44 kittens were transferred into adoption programs. " Zitatende.
Quelle: November Newsletter Operation Catnip

Boa, eine Katzenkolonie von nahezu 100 Katzen.
Der Sommer scheint in FL auch recht fruchtbar ausgefallen zu sein.
Jetzt weiß ich gar nicht, ob ich mich wirklich freuen soll, daß ich noch immer den Newsletter bekomme.

In der Sonne (!) auf unserem Balkon sind 38 C auf dem Thermometerdisplay, OK, das ist schwarz. Und was macht unser verfrorenes Sibirienmurmelchen? Liegt im Wohnzimmer in der Sonne.
Kommen noch Bilder.

 

[Rickie]

Am Morgen vom Balkon

Heute früh im Garten.

Mulle, du verscheuchst alle Meisen.

Wieder zu Hause.

Ihr beide sitzt da immer wie in der Straßenbahn.

 

[Rickie]

Eigentlich wollte ich nach dem Mittagessen und Wäscheaufhängen ein wenig in der Sonne lesen, aber 3 Katzen auf einem Balkon sind interessanter als ein spannendes Buch.