Im Frankreich-Urlaub: Sehr junge Katzenmutter mit 5 Kitten. Infos auf französisch?

[Sabrinili]

Hallo ihr!

Ich war bis vor ein paar Tagen im Urlaub. Auf der Rückreise haben wir einen Zwischenstop in der Nähe von Lyon gemacht.
Im Haus unserer Unterkunft lebt der kastrierte Kater der Vermieterin. Bei unserer Ankunft war die Besitzerin nicht da, sondern jemand der auf das Haus und die frisch eingezogene junge Kätzin mit ihren 5 Kitten. Die junge Kätzin ist der Vermieterin nicht bekannt. Sie hat wohl vor kurzem, die mittlerweile etwa 5/6 Wochen (?) alten Kitten, zu ihr ins Haus geschleppt. Die Frau hat dann einen sehr kleinen Teil ihres Wohnzimmers (sehr!) provisorisch abgegrenzt. In diesen abgegrenzten Teil kann die Katzenmutter jederzeit gelangen.

Kurz zur Katzenmama: Sie ist noch sehr sehr jung. Ich schätze vielleicht 6 Monate? Sie ist sehr zart, etwas abgemagert und klein. Die Kitten machten auf mich einen munteren Eindruck. Sie waren fit und hatten keine verklebten Augen/verschnupfte Nase. Da ich an den Umständen dort erkannt habe, dass die Frau scheinbar kaum Ahnung von Katzen hat, habe ich sie gefragt, ob ich ihr ein paar Informationen mit auf den Weg geben darf. Sie ist einverstanden. Allerdings spricht sie nur französisch und etwas englisch.

Kann jemand von euch fließend französisch SCHREIBEN? Oder kennt eine gute französische Seite über Katzen, insbesondere über Aufzucht/Kastration von Mutterkatzen etc.?

Gruß Sabrinili

 

[Lisa Herr Doktor]

Bis wann brauchst du es? Wenn sich niemand findet, könnte ich meine Freundin aus Luxemburg bitten, was zu übersetzen (sie ist aktiv im Tierschutz, zwar Hunde, würde das aber sicher gern machen). Bräuchte dann aber eine Vorlage, da ich mich mit Kittenaufzucht nicht auskenne.

 

[Sabrinili]

Bis wann brauchst du es? Wenn sich niemand findet, könnte ich meine Freundin aus Luxemburg bitten, was zu übersetzen (sie ist aktiv im Tierschutz, zwar Hunde, würde das aber sicher gern machen). Bräuchte dann aber eine Vorlage, da ich mich mit Kittenaufzucht nicht auskenne.

Sobald wie möglich am besten. Danke auf jeden Fall für das Angebot. Ich denke die Infos bekommen wir hier schnell hier!

 

[Sabrinili]

Das habe ich mal aus einem Beitrag im Forum kopiert.

Wiegen:

• Kitten mindestens einmal am Tag (noch besser morgens und abends zur etwa gleichen Zeit) auf einer möglichst genauen Küchenwaage einzeln wiegen.
• Falls die Kitten sich optisch nicht auseinander halten lassen, kannst du sie kennzeichnen, indem du mit einer runden, stumpfen Schere bei jeder Katze an einer anderen Stelle ein wenig Fell rausschneidest.
• Eine normale Gewichtszunahme von Kitten beträgt rund 10 bis 15 g pro Tag / rund 90 bis 100 g pro Woche (ausgehend von ca. 100 g Geburtsgewicht).

Gesundheit / Impfung:

• Wenn es bei der Mutterkatze oder den Kitten irgendwelche Auffälligkeiten gibt (z.B. nicht genug Milch, zu geringe Gewichtszunahme, tränende Augen - egal ob bereits offen oder noch geschlossen), dann geh unverzüglich mit ihnen zum*zur Tierärzt*in. Hier kann jede Verzögerung zum Tod führen.
• Im Alter von 2 bis 3 Wochen sollten die Kitten zum ersten Mal entwurmt werden. Ein entsprechendes Mittel und Anweisungen (auch für die noch folgenden Entwurmungen) bekommst du beim TA.
• Wenn die Kitten etwa 10 Wochen alt sind, sollten sie beim TA vorgestellt und der Impfplan besprochen werden.

Abgabe / Kastration:

• Die Kastration der Mutterkatze sollte sobald wie möglich, d.h. sobald die Kleinen selbständig fressen (also ab der 6./7. Woche), erfolgen.
• Die Kitten sollten mindestens bis zur 12. Woche (besser noch 14 - 16 Wochen) bei der Mutter bleiben und nicht vorher und auf keinen Fall in Einzelhaltung abgegeben werden.
• Wenn die kleinen Katzen und Kater bei dir ausziehen und in ihrem neuen Zuhause nicht kastriert werden, entstehen in wenigen Monaten neue kleine Katzen. Nachkommen, die aus deiner Katze entstehen können: 12 (im ersten Jahr), 376 (im dritten Jahr), 11.801 (im fünften Jahr). Nach 7 Jahren können aus einer Katze rund 370.000 Nachkommen entstehen. (Weitere Informationen dazu beim Deutschen Tierschutzbund: Katzenschutz). Bitte übernimm Verantwortung und sorge dafür, dass die neuen Besitzer*innen die Kleinen schnellstmöglich kastrieren lassen. Mittlerweile ist es auch möglich (und gesundheitlich völlig unbedenklich), Katzen bereits als Kitten (ab der 10. Woche) kastrieren zu lassen. Diese sogenannten Frühkastration machen nicht alle Tierärzt*innen, aber wenn du eine*n findest, und die Kitten bereits kastriert abgibst, dann stellst du sicher, dass die Vermehrungslawine an dieser Stelle gestoppt wird. Ein gutes Muster wäre: 1. Impfung mit 10 Wochen, Kastration mit 12 Wochen, 2. Impfung mit 14 Wochen, Auszug ins neue Zuhause mit 15 bis 16 Wochen.

Das sind auf jeden Fall schonmal wichtige Grundlagen.
Was sagen die Profis? Was fehlt noch? @bohemian muse @Freewolf was meint ihr?

 

[miss.erfolg]

Ist auf frz :
J'ai trouvé un chaton perdu. Que faire ? | Royal Canin

Chaton orphelin : comment le nourrir et en prendre soin ?

Prendre soin d'un chaton orphelin - Absolument Chats

In jedem Artikel steht auch, was man bei älteren Kitten tun kann

 

[Sabrinili]

Ist auf frz :
J'ai trouvé un chaton perdu. Que faire ? | Royal Canin

Chaton orphelin : comment le nourrir et en prendre soin ?

Prendre soin d'un chaton orphelin - Absolument Chats

In jedem Artikel steht auch, was man bei älteren Kitten tun kann

Danke für deinen Beitrag. Ich habe gesehen in den Beiträgen geht es um Flaschenkitten.
Die Kitten in Frankreich haben eine Mutter und werden von dieser versorgt.

ich würde das ganze auch gerne persönlicher gestalten. Dann ist, meiner Meinung nach, die Wahrscheinlichkeit höher, dass die Frau auch Kontakt hält und dass sie sich auch das durchliest, was ich ihr schicke.

 

[miss.erfolg]

Das habe ich mal aus einem Beitrag im Forum kopiert.

Wiegen:

• Kitten mindestens einmal am Tag (noch besser morgens und abends zur etwa gleichen Zeit) auf einer möglichst genauen Küchenwaage einzeln wiegen.
• Falls die Kitten sich optisch nicht auseinander halten lassen, kannst du sie kennzeichnen, indem du mit einer runden, stumpfen Schere bei jeder Katze an einer anderen Stelle ein wenig Fell rausschneidest.
• Eine normale Gewichtszunahme von Kitten beträgt rund 10 bis 15 g pro Tag / rund 90 bis 100 g pro Woche (ausgehend von ca. 100 g Geburtsgewicht).

Gesundheit / Impfung:

• Wenn es bei der Mutterkatze oder den Kitten irgendwelche Auffälligkeiten gibt (z.B. nicht genug Milch, zu geringe Gewichtszunahme, tränende Augen - egal ob bereits offen oder noch geschlossen), dann geh unverzüglich mit ihnen zum*zur Tierärzt*in. Hier kann jede Verzögerung zum Tod führen.
• Im Alter von 2 bis 3 Wochen sollten die Kitten zum ersten Mal entwurmt werden. Ein entsprechendes Mittel und Anweisungen (auch für die noch folgenden Entwurmungen) bekommst du beim TA.
• Wenn die Kitten etwa 10 Wochen alt sind, sollten sie beim TA vorgestellt und der Impfplan besprochen werden.

Abgabe / Kastration:

• Die Kastration der Mutterkatze sollte sobald wie möglich, d.h. sobald die Kleinen selbständig fressen (also ab der 6./7. Woche), erfolgen.
• Die Kitten sollten mindestens bis zur 12. Woche (besser noch 14 - 16 Wochen) bei der Mutter bleiben und nicht vorher und auf keinen Fall in Einzelhaltung abgegeben werden.
• Wenn die kleinen Katzen und Kater bei dir ausziehen und in ihrem neuen Zuhause nicht kastriert werden, entstehen in wenigen Monaten neue kleine Katzen. Nachkommen, die aus deiner Katze entstehen können: 12 (im ersten Jahr), 376 (im dritten Jahr), 11.801 (im fünften Jahr). Nach 7 Jahren können aus einer Katze rund 370.000 Nachkommen entstehen. (Weitere Informationen dazu beim Deutschen Tierschutzbund: Katzenschutz). Bitte übernimm Verantwortung und sorge dafür, dass die neuen Besitzer*innen die Kleinen schnellstmöglich kastrieren lassen. Mittlerweile ist es auch möglich (und gesundheitlich völlig unbedenklich), Katzen bereits als Kitten (ab der 10. Woche) kastrieren zu lassen. Diese sogenannten Frühkastration machen nicht alle Tierärzt*innen, aber wenn du eine*n findest, und die Kitten bereits kastriert abgibst, dann stellst du sicher, dass die Vermehrungslawine an dieser Stelle gestoppt wird. Ein gutes Muster wäre: 1. Impfung mit 10 Wochen, Kastration mit 12 Wochen, 2. Impfung mit 14 Wochen, Auszug ins neue Zuhause mit 15 bis 16 Wochen.

Das sind auf jeden Fall schonmal wichtige Grundlagen.
Was sagen die Profis? Was fehlt noch? @bohemian muse @Freewolf was meint ihr?

Peser le chaton :
Peser les chatons individuellement au moins une fois par jour (de préférence le matin et le soir à peu près à la même heure) sur une balance de cuisine aussi précise que possible.
Si les chatons ne peuvent pas être distingués visuellement, tu peux les identifier en coupant un peu de fourrure à un endroit différent de chaque chat avec des ciseaux ronds et émoussés.
La prise de poids normale d'un chaton est d'environ 10 à 15 g par jour / 90 à 100 g par semaine (en partant d'un poids de naissance d'environ 100 g).
Santé / Vaccination :
Si la mère ou les chatons présentent des anomalies (p. ex. pas assez de lait, prise de poids trop faible, yeux larmoyants - qu'ils soient déjà ouverts ou encore fermés), emmenez-les immédiatement chez le*vétérinaire. Ici, tout retard peut entraîner la mort.
Les chatons doivent être vermifugés pour la première fois à l'âge de 2 à 3 semaines. Tu obtiendras un produit approprié et des instructions (également pour les vermifuges suivants) chez le vétérinaire.
Lorsque les chatons ont environ 10 semaines, ils doivent être présentés au vétérinaire et le calendrier de vaccination doit être discuté.
Remise / Castration :
La castration de la mère doit être effectuée dès que possible, c'est-à-dire dès que les petits mangent seuls (donc à partir de la 6e/7e semaine).
Les chatons devraient rester avec leur mère au moins jusqu'à 12 semaines (de préférence encore 14 à 16 semaines) et ne devraient pas être remis avant et en aucun cas en détention individuelle.

Si les petits chats et les mâles partent de chez toi et ne sont pas castrés dans leur nouveau foyer, de nouveaux petits chats naîtront en quelques mois. Descendants qui peuvent naître de ton chat : 12 (la première année), 376 (la troisième année), 11.801 (la cinquième année). Après 7 ans, un chat peut donner naissance à environ 370.000 descendants. (Plus d'informations à ce sujet sur le site de l'association allemande de protection des animaux : Katzenschutz). S'il te plaît, prends tes responsabilités et veille à ce que les nouveaux propriétaires* fassent stériliser les petits le plus rapidement possible. Il est désormais possible (et sans aucun risque pour la santé) de faire stériliser les chats dès leur naissance (à partir de 10 semaines). Cette castration dite précoce n'est pas pratiquée par tous les vétérinaires, mais si tu en trouves un et que tu donnes les chatons déjà castrés, tu t'assures que l'avalanche de la reproduction est stoppée à ce stade. Un bon modèle serait : 1ère vaccination à 10 semaines, stérilisation à 12 semaines, 2ème vaccination à 14 semaines, départ pour le nouveau domicile à 15 ou 16 semaines.

 

[Sabrinili]

Peser le chaton :
Peser les chatons individuellement au moins une fois par jour (de préférence le matin et le soir à peu près à la même heure) sur une balance de cuisine aussi précise que possible.
Si les chatons ne peuvent pas être distingués visuellement, tu peux les identifier en coupant un peu de fourrure à un endroit différent de chaque chat avec des ciseaux ronds et émoussés.
La prise de poids normale d'un chaton est d'environ 10 à 15 g par jour / 90 à 100 g par semaine (en partant d'un poids de naissance d'environ 100 g).
Santé / Vaccination :
Si la mère ou les chatons présentent des anomalies (p. ex. pas assez de lait, prise de poids trop faible, yeux larmoyants - qu'ils soient déjà ouverts ou encore fermés), emmenez-les immédiatement chez le*vétérinaire. Ici, tout retard peut entraîner la mort.
Les chatons doivent être vermifugés pour la première fois à l'âge de 2 à 3 semaines. Tu obtiendras un produit approprié et des instructions (également pour les vermifuges suivants) chez le vétérinaire.
Lorsque les chatons ont environ 10 semaines, ils doivent être présentés au vétérinaire et le calendrier de vaccination doit être discuté.
Remise / Castration :
La castration de la mère doit être effectuée dès que possible, c'est-à-dire dès que les petits mangent seuls (donc à partir de la 6e/7e semaine).
Les chatons devraient rester avec leur mère au moins jusqu'à 12 semaines (de préférence encore 14 à 16 semaines) et ne devraient pas être remis avant et en aucun cas en détention individuelle.

Si les petits chats et les mâles partent de chez toi et ne sont pas castrés dans leur nouveau foyer, de nouveaux petits chats naîtront en quelques mois. Descendants qui peuvent naître de ton chat : 12 (la première année), 376 (la troisième année), 11.801 (la cinquième année). Après 7 ans, un chat peut donner naissance à environ 370.000 descendants. (Plus d'informations à ce sujet sur le site de l'association allemande de protection des animaux : Katzenschutz). S'il te plaît, prends tes responsabilités et veille à ce que les nouveaux propriétaires* fassent stériliser les petits le plus rapidement possible. Il est désormais possible (et sans aucun risque pour la santé) de faire stériliser les chats dès leur naissance (à partir de 10 semaines). Cette castration dite précoce n'est pas pratiquée par tous les vétérinaires, mais si tu en trouves un et que tu donnes les chatons déjà castrés, tu t'assures que l'avalanche de la reproduction est stoppée à ce stade. Un bon modèle serait : 1ère vaccination à 10 semaines, stérilisation à 12 semaines, 2ème vaccination à 14 semaines, départ pour le nouveau domicile à 15 ou 16 semaines.

Oh, hast du das selbst übersetzt?

Was ich gar nicht in den Eingangspost geschrieben habe, dass Google-Übersetzter, falls jemand das nicht weiß, grottig ist und nicht zur schriftlichen Kommunikation geeignet ist...

 

[Hagebutti]

Ich kann kein Französisch, aber ChatGPT ist tatsächlich ziemlich gut im Übersetzen. Um Längen besser als Google Übersetzer.

 

[Sabrinili]

Ich kann kein Französisch, aber ChatGPT ist tatsächlich ziemlich gut im Übersetzen. Um Längen besser als Google Übersetzer.

Ahh interessant. Hast du ChatGPT?

 

[miss.erfolg]

Oh, hast du das selbst übersetzt?

Was ich gar nicht in den Eingangspost geschrieben habe, dass Google-Übersetzter, falls jemand das nicht weiß, grottig ist und nicht zur schriftlichen Kommunikation geeignet ist...

Ich habe deepl benutzt und ein paar Ungereimtheiten selber verbessert

 

[Hagebutti]

Ahh interessant. Hast du ChatGPT?

Ja, das ist auch kostenlos, man muss sich nur mit Mailadresse anmelden.

 

[Lisa Herr Doktor]

Soll ich noch fragen oder reicht dir die Übersetzung?

 

[JuliJana]

Zum Übersetzen benutzen wir auch meistens und gerne deepL.
Ist auch sehr praktisch, finde ich. Text reinkopieren und Übersetzung wieder markieren und in deinen Text einsetzen. Wenn einem ne Formulierung nicht gefällt, draufklicken, dann zeigt dir das Programm Alternativen an, zum Auswählen.
DeepL Übersetzer: Der präziseste Übersetzer der Welt

Viel Glück und alles Gute für die Mama und die Zwergis! 🍀🧡

 

[LINDRS]

Ich spreche und schreibe fließend Französisch, schließe mich aber den Deepl-Empfehlungen an. Sollte noch etwas unklar sein, gern die Original-Nachricht der Französin hier reinposten!

 

[Sabrinili]

Soll ich noch fragen oder reicht dir die Übersetzung?

Ich denke, wenn @LINDRS hier im Forum ist und bei Bedarf hilft, ist das praktischer, als über eine Ecke. Danke trotzdem!

 

[Sabrinili]

Ja, deepl ist mir auch bekannt. Allerdings hat man da nur eine gewisse Anzahl an Wörtern die man eingeben kann. Dann ist man gesperrt mit diesem Endgerät bzw wird aufgefordert einen Premium Account anzuschließen. Ich habe schon auf allen Endgeräten meine Menge verbraucht. Würde mich hier melden, und fragen, falls nochmal ein längerer Text benötigt wird.

Ich sende ihr mal den obigen Beitrag.

 

[Sabrinili]

@LINDRS ich hätte doch schon eine Frage 🙊 Was heißt Katzenforum korrekt übersetzt?

 

[LINDRS]

Forum Internet sur les chats

 

[Sabrinili]

Falls es jemanden interessiert 😉
Ich habe der Dame aus Frankreich einiges geschrieben an Tipps. Ich hab, da sie nicht geantwortet hat, nochmal nachgefragt. Leider kam keine Rückmeldung von ihr bekommen...