Umfrage zu HCM bei Norwegischen Waldkatzen

[kattepukkel's]

Wichtig für NORWEGER Züchter und Liebhaber:

Die Freiwilligen des Forschungsprojekts für HCM- DNS bei Norwegischen Waldkatzen, nfchcm.com, haben eine ANONYME Umfrage erarbeitet, die einige grundlegende Fragen zu HCM bei Norwegern stellt und bis zum 21. Oktober 2012 läuft. Die Umfrage soll dann zeitnah ausgewertet werden und dazu beitragen, einen besseren Austausch zwischen Forschern, Züchtern und Liebhabern zu ermöglichen.
Die Beantwortung der Fragen - überwiegend Multiple choice - kostet euch nur wenige Minuten!

Bitte nehmt ZAHLREICH an dieser Umfrage teil!

https://www.surveymonkey.com/s/NFCHCM

Da die Fragen und Antworten im Multiple Choice Teil auf Englisch gehalten sind, habe ich den Text der Umfrage hier für euch zum besseren Verständnis übersetzt:

1. Which best describes you? - Was beschreibt Sie am zutreffendsten?
Antwort 1.1: I am a breeder of Norwegian Forest Cats - Ich bin ein Züchter Norwegischer Waldkatzen
Antwort 1.2: I am a fancier of Norwegian Forest Cats - Ich bin ein Liebhaber Norwegischer Waldkatzen

2. If you are a breeder, how long have you been breeding Norwegian Forest Cats?- Wenn Sie ein Züchter sind, seit wann züchten Sie Norwegische Waldkatzen?
Antwort 2.1: 0-2 Years - Jahre
Antwort 2.2: 2-5 Years - Jahre
Antwort 2.3: 5-10 Years - Jahre
Antwort 2.4: 10-15 Years - Jahre
Antwort 2.5: 15-20 Years - Jahre
Antwort 2.6: Over 20 Years - mehr als 20 Jahre
Antwort 2.7: N/A - keine Angabe

3. Do you understand what HCM is? - Verstehen Sie, was HCM ist?
Antwort 3.1: yes - ja
Antwort 3.2: no - nein

4. Do you understand what HCM equivocal means? - Verstehen Sie, was mit "HCM equivocal" gemeint ist?
Antwort 4.1: yes - ja
Antwort 4.2: no - nein

5. Would you be interested in learning more about HCM in a presentation by an expert in cardiology? - Sind Sie daran interessiert, mehr über HCM zu erfahren durch eine Präsentation eines Kardiologen?
Antwort 5.1: yes - ja
Antwort 5.2: no - nein

6. Have you ever visited the Norwegian Forest Cat HCM Research Project website at nfchcm.com ? - Haben Sie jemals die Webseite des Forschungsprojekts zu HCM bei Norwegischen Waldkatzen http://nfchcm.com/ besucht?
Antwort 6.1: yes - ja
Antwort 6.2: no - nein

7. Have you had your Norwegian Forest Cats screened for HCM? - Haben Sie Ihre Norwegischen Waldkatzen auf HCM untersuchen/schallen lassen?
Antwort 7.1: yes - ja
Antwort 7.2: no - nein

8. If you answered yes to having your cats screened for HCM, was the scan performed by a: - Wenn Sie Ihre Katzen HCM schallen ließen, wurde der Schall durchgeführt von einem:
Antwort 8.1: Cardiologist - Kardiologen
Antwort 8.2: Radiologist - Radiologen
Antwort 8.3: Veterinarian - Veterinär
Antwort 8.4: I Don't Know - Ich weiß es nicht

9. Is the person who screens your cats for HCM part of the Pawpeds Health Program? - Ist die Perwon, die Ihre Katzen HCM schallt, Mitglied des Pawpeds Gesundheitsprogrammes ( auf dieser Liste aufgeführt http://pawpeds.com/healthprogrammes/vetlist_de.html )
Antwort 9.1: yes - ja
Antwort 9.2: no - nein
Antwort 9.3: I Don't Know - Ich weiß es nicht
Antwort 9.4: N/A - keine Angabe

10. If the person who scans your cats is part of the Pawpeds Health Program, are your results shared on the Pawpeds NFO database? - Wenn die Person, die Ihre Katzen schallt, Mitglied des Pawpeds Gesundheitsprogramms ist, werden Ihre Befunde in der Pawpeds Datenbank für Norweger veröffentlicht? (gilt nicht für Befunde in der Wartephase bis zur Veröffentlichung)
Antwort 10.1: yes - ja
Antwort 10.2: no - nein
Antwort 10.3: Only some are shared - Nur manche sind veröffentlicht

11. If the person who scans your cats is part of the Pawpeds Health Program and you choose NOT to share the results on Pawpeds, why? - Wenn die Person, die Ihre Katzen schallt, Mitglied des Gesundheitsprogramms ist und Sie entscheiden, die Befunde NICHT zu veröffentlichen, warum?

12. If the person who scans your cats is part of the Pawpeds Health Program and you choose to share only SOME of the results on Pawpeds, why? - Wenn die Person, die Ihre Katzen schallt, Mitglied des Gesundheitsprogramms ist, und Sie entscheiden, nur EINIGE Befunde in der Pawpeds Datenbank zu veröffentlichen, warum?

13. Do you share your results on the Winterfyre HCM Database? - Veröffentlichen Sie Ihre Befunde in der Winterfyre HCM Datenbank?
Antwort 13.1: yes - ja
Antwort 13.2: no - nein

14. If you choose NOT to share your cats HCM results on the Winterfyre HCM database, why? - Wenn Sie entscheiden, die Befunde Ihrer Katzen NICHT in der Winterfyre Datenbank zu veröffentlichen, warum?

15. Do you share your cats HCM results on another HCM results database? - Veröffentlichen Sie die Befunde Ihrer Katzen in einer anderen HCM Befund Datenbank?
Antwort 15.1: yes - ja
Antwort 15.2: no - nein

16. If you answered yes to sharing your cats results on another database, please list the database name here and provide a link so that we can add it to our resource list on nfchcm.com - Wenn Sie geantwortet haben, dass Sie die Befunde Ihrer Katzen in einer anderen Datenbank veröffentlichen, führen Sie bitte den Namen hier auf und setzen Sie einen Link, damit wir diese Datenbank zu den Links auf nfchcm.com hinzufügen können.

17. Have you screened your cats for HCM more than once? - Haben Sie Ihre Katzen mehr als einmal auf HCM schallen lassen?
Antwort 17.1: yes - ja
Antwort 17.2: no - nein

18. If you do rescreen your cats (or plan to), how often do you screen? - Wenn Sie Ihre Katzen erneut schallen lassen (oder dies planen), wie oft lassen Sie sie schallen?

19. If you do not rescreen (or plan to rescreen) your cats, why not? - Wenn Sie Ihre Katzen nicht erneut schallen lassen, warum nicht?

20. If you do not screen your cats for HCM, please select all that apply from the list - Wenn Sie Ihre Katzen nicht auf HCM schallen lassen, wählen Sie bitte alle zutreffenden Antworten unten aus
Antwort 20.1: My cats are too young - Meine Katzen sind zu jung
Antwort 20.2: It is too expensive - Es ist zu teuer
Antwort 20.3: There are no HCM screening specialists nearby - Es gibt keine HCM Schall Spezialisten in der Nähe
Antwort 20.4: I do not believe in screening - Ich glaube nicht an den Nutzen des HCM Schalls

21. List any other reasons you choose not to screen your cats for HCM - Führen Sie bitte weitere Gründe auf, warum Sie entscheiden, Ihre Katzen nicht auf HCM zu schallen

22. Do you have Norwegian Forest Cats that are able to participate in a DNA research study? (aged 7 years or older - HCM free) (any age: HCM positive) - Besitzen Sie Norwegische Waldkatzen, die in der Lage sind, an einer DNS Forschungsstudie teilzunehmen? (7 Jahre und älter - HCM frei) (jedes Alter - HCM positiv)
Antwort 22.1: yes - ja
Antwort 22.2: no - nein

23. Have you already sent samples in for NFC HCM DNA research? - Haben Sie bereis Proben für NFO HCM DNS Forschung eingesandt?
Antwort 23.1: yes - ja
Antwort 23.2: no - nein
Antwort 23.3: N/A - keine Angabe

24. If you have sent in samles for research, please note where they were sent: - Wenn Sie Proben für die Forschung eingesandt haben, bitte markieren Sie, wohin sie gesandt wurden:
Antwort 24.1: Jens Häggström - Sweden
Antwort 24.2: Jens Häggström via Jørgen Koch in Denmark
Antwort 24.3: Virginia Luis-Fuentes - UK
Antwort 24.4: Virginia Luis-Fuentes - via UC Davis, USA
Antwort 24.5: Kate Meurs - Washington, USA
Antwort 24.6: Kate Meurs - North Carolina, USA
Antwort 24.7: Hannes Lohi - Finland

25. If you have sent in samples for NFC HCM DNA research to someone not listed on the previous question, please provide as much detail as possible as to where the sample was sent below (name/university/country/etc) - Wenn Sie Proben für NFO HCM DNS Forschung eingesandt haben an jemanden, der nicht aufgeführt ist, bitte notieren Sie so viele Details wie möglich, wohin die Probe gesandt wurde (Name/Universität/Land/usw.)

26. If you have sent in samples, how many of each sample were sent - Wenn Sie Proben eingesandt haben, wie viele Proben wurden jeweils eingesandt von Tieren:
Antwort 26.1: HCM Negative over 7 years old: - HCM negativ über 7 Jahre alt:
Antwort 26.2: HCM Positive any age: - HCM positiv in jedem Alter:

27. If you have not sent in samples and you have cats that qualify for the study, are you willing to send blood samples for the study? - Wenn Sie keine Proben eingesandt haben und Katzen besien, die qualifiziert sind zur Teilnahme an der Studie, sind Sie gewillt, Blutproben für die Studie einzusenden!
Antwort 27.1: yes - ja
Antwort 27.2: no - nein
Antwort 27.3: N/A - keine Angabe

28. If you are not willing to send in samples from cats that qualify, why? - Wenn Sie nicht gewillt sind, Proben von geeigneten Katzen einzusenden, warum?

Sofern Text einzufügen ist, benutzt bitte google translator oder schreibt in einfachen deutschen Sätzen. Auch die Amerikaner können google translator benutzen ;-)

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

 

[kattepukkel's]

Falls jemand der aktuell 114 Hits die Umfrage gemacht haben sollte - ich würd mich echt über Rückmeldung freuen.

 

[Jade]

Ich hab den Fragebogen gestern ausgefüllt. Ging auch ganz schnell.

 

[kattepukkel's]

Danke

 

[kattepukkel's]

Knapp dreihundert Hits und nur ein Teilnehmer?

Gibt's hier so wenige Norweger-Leute oder interessiert euch das Thema nicht?

 

[kattepukkel's]

Stand heute haben erst 156 Leute insgesamt an dieser Umfrage teilgenommen.

Hier sind deutlich über 300 Hits - Leute, gebt euch einen Schubs und beantwortet diese paar Fragen. Es dauert nur ein paar Minuten.

Die Umfrage ist völlig anonym!

Wer schon teilgenommen hat, bei dem möchte ich mich ganz lich bedanken!

 

[suesses_herz]

hab teilgenommen aber hinzugefügt, dass ich ne mix-katze habe

muss man die eigentl auch schallen lassen?

 

[kattepukkel's]

Danke für deine Teilnahme!

Auch eine Mixkatze solltest du eigentlich schallen lassen.

Leider gibt es zwar keine Studien über die Auftretenswahrscheinlichkeit bei Norwegischen Waldkatzen, aber Aussagen von Kardiologen, dass sie ungefähr im selben Maß betroffen sind wie Britisch Kurzhaar, eher noch etwas weniger.

Über Britisch Kurzhaar gibt es eine Studie unter gesunden Zuchtkatzen in Dänemark, und dabei wurde bei ca. 8% eine Auffälligkeit am Herzen festgestellt oder HCM.

Dagegen wurde bei einer Studie in Frankreich, bei der äußerlich gesund erscheinende Hauskatzen geschallt wurden, eine HCM bei über 15% festgestellt!

 

[DeanNewton]

Ich war nur neugierig, worum es hier geht. Bin also einer der "Hits", die nicht an der Umfrage teilnehmen, weil ich zwei Lastramis habe

 

[suesses_herz]

also ist hcm eigentl keine norwegertypische krankheit?

 

[kattepukkel's]

Nein!

Norweger sind eher im Mittelfeld der betroffenen Rassen.

Und es gibt übrigens wohl auch keine Rasse, die nicht betroffen ist, obwohl manche Züchter mancher Rassen so darstellen.

Manche Kardiologen sind der Meinung, einige Rassen seien weniger betroffen.

Aber sie können ja immer nur Aussagen darüber machen, welche Katzen sie sehen.

Wenn ganz viele Norwegerzüchter zum schallen kommen - dann werden die Kardiologen auch Norweger mit HCM finden.

Wenn aber bei manchen Rassen niemand schallen geht - dann werden da auch keine Fälle dokumentiert und diese Rasse fließt nicht in die Statistiken der Ärzte ein.

So heißt es z. B. Siam bzw Orientalen seien weniger betroffen. Allerdings hat mit just vor ein paar Tagen eine Bekannte diesen Link geschickt http://www.orientalcats.co.nz/HCM.htm

Hier ist zu sehen, nir bei den gelb markierten Würfen gab es kein HCM Fall http://www.orientalcats.co.nz/HCM Breeders Info.html

Zudem gibt es gerade bei siamesen und auch burmesen eine erbbliche Herzkrankheit namen s EFE, die bei jungen Katzen sehr dramatisch verläuft.

Deshalb sind meine Freundinnen und ich der Meinung, alle Rassen sollten vor dem ersten Zuchteinsatz und dann regelmäßig weiterhin kardiologischen Zuchtuntersuchungen unterzogen werden.

 

[suesses_herz]

dankeschön =)