Der Tierschutz in Omsk/ Sibirien

[Baset]

aber, falls es interessiert: Mama Google.
Dann Budka Omsk ru eingeben.
Dann budka Omsk ru "deutsch"
Dann auf "Forum"
dann auf "Rettungswagen"

und dann muss man solange suchen, bis man auf das Wort "Fabbi" stösst (Patenkatze von mir) weil die Irina eben auch den/die Löwa betreut. Wenn man sich da durchgearbeitet hat und sich an die etwas eigenwillige Übersetzung gewöhnt hat und die diversen Koseformen von Namen, dann stand da gestern oder vorgestern: Löwa ist Mädchen.

Lg
Birgit

 

[Miriquidius]

Ich hab’s mir mal im Original angesehen:
Привет от Левушки, мальчишка неженка.

(„Priwet ot Lewuschki, Maltschischka Neschenka.“)

неженка („Neschenka“) bedeutet eigentlich „Verzärtelter“ oder „Weichling“. Ich würde das eher so übersetzen: „Grüße von Lewuschka, der Junge, der Zarte (bzw. Weichei).“

Kleiner Grammatikexkurs:

Spoiler

Das Problem im Russischen ist der Hang, alles verniedlicht auszudrücken. Dabei kommt meistens ein „a“ am Ende. Das ist aber auch das Merkmal femininer Substantive. Manche mit „a“ sind jedoch, je nach betreffender Person maskulin oder feminin, werden aber immer feminin dekliniert. Als Beispiel oben мальчишка („Maltschischka“): endet auf „a“, bedeutet aber Bursche oder Junge. Oder eben „Lewuschka“ als Verniedlichung.

Da kommt so eine automatische Übersetzung schon mal aus dem Tritt.

 

[Baset]

es braucht ne Zeit.

Hab aber nachgefragt.

B.

 

[Apfelsternchen]

Oh...wenn Löwa tatsächlich ein Mädel sein sollte und das alter auch passt, würde Löwa ja genau in unser "Beuteschema" passen.... Endlich eine Kumpeline für Gusti?

 

[Baset]

Asche über mein bemoostes Haupt!

hab nachgefragt: es war gemeint, er "sei wie ein Mädchen", nicht er "ist" ein Mädchen.

Tut mir leid, ehrlich.

Birgit

 

[Miriquidius]

Also kein Löwe, sondern eben ein Löwchen, Lewuschka halt.

Aber mir hat auch nur das alte, dicke Wörterbuch von 1962 mit 70.000 Einträgen geholfen, mit dem schon mein Vater Russisch lernte. Da stehen noch Kostbarkeiten drin wie "Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов" (der Sowjet der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmistendeputierten).

Spoiler

 

[Baset]

Dein Vater hat russisch gelernt? Darf ich nachfragen? Ich finde das hochinteressant.

ja ich wollte halt mal wieder klugscheissen und es ging böse daneben. Mea culpa.

Birgit

 

[Miriquidius]

Ja klar darfst Du nachfragen. Nur kurz, bevor es zuviel OT ist: Sowohl in der Schule als auch bei der Ausbildung und im Studium war im Osten Russisch ja erste Fremdsprache und damit Pflicht (erfreulicherweise mußten wir 2 Fremdsprachen lernen, so daß auch Englisch oder Französisch unterrichtet wurde). Das Wörterbuch habe ich aufgehoben, weil ich diese dicke Schwarte schon als Kind interessant fand (und mehr drin steht als in dem Wörterbuch, das ich später hatte). Im Grunde hat also jeder von uns Ossis, wenn er bis Mitte der 1970er geboren wurde, mehr oder weniger Russischkenntnisse.

 

[Baset]

grins..hast Pin.

B.

 

[Apfelsternchen]

Schade, dann fällt Löwa für uns raus.
Gustav kann dummerweise nur gut mit Mädchen....

Naja, dann drücken wir dem Löwchen trotzdem wenigstens alle Daumen und Krallen für eine diesmal endgültige Vermittlung ins ultimative Traum-Zuhause

 

[Susi Sorglos]

Schade, dann fällt Löwa für uns raus.
Gustav kann dummerweise nur gut mit Mädchen....

Naja, dann drücken wir dem Löwchen trotzdem wenigstens alle Daumen und Krallen für eine diesmal endgültige Vermittlung ins ultimative Traum-Zuhause

Aber wenn er doch " wie " ein Mädchen ist ............

LG

Susann

 

[Apfelsternchen]

Wenn er hier in Deutschland auf Pflegestelle wäre, wäre das schon eine Überlegung wert.
Aber von Omsk bis hier ist die Entfernung zum ausprobieren einfach zu groß. Was wäre, wenn sich die beiden absolut nicht verstehen?
Dann hätte ich hier 2 todunglückliche Kater sitzen. Das möchte ich beiden nicht antun.

 

[Susi Sorglos]

Wenn er hier in Deutschland auf Pflegestelle wäre, wäre das schon eine Überlegung wert.
Aber von Omsk bis hier ist die Entfernung zum ausprobieren einfach zu groß. Was wäre, wenn sich die beiden absolut nicht verstehen?
Dann hätte ich hier 2 todunglückliche Kater sitzen. Das möchte ich beiden nicht antun.

Klar , ist verständlich eine Zusammenführung muß schon sehr gut geplant werden.

LG

Susann

 

[Der Inschenör]

Hallo Apfelsternchen.

Ich mache mir ja ähnliche Gedanken zu einer anderen Katze. Eine Vergesellschaftung kann aber immer schief gehen, auch wenn man sich der Sache eigentlich sicher ist. Dann nehmen die Vereine über die die Vermittlung / Einreise läuft, die Tiere normalerweise wieder auf und versuchen sie in ein anderes Zuhause zu vermitteln.

Das müsste man mit Eva mal besprechen.

Gruß
Stefan

 

[Bambus]

Wir haben damals unseren "Joschi" von Omsk aufgenommen. Es fand quasi gar keine Zusammenführung statt. Mein Kater und die Mädels haben gelassen auf ihn reagiert. Die Katzen aus Omsk sind alle so sozial, dass sie sich meiner Meinung nach problemlos anpassen.

Wenn ich nicht schon genug Katzen hätte, gäbe es kein Überlegen bei uns.

 

[Der Inschenör]

Hallo Bambus.

Bei Apfelsternchen scheint das "Problem" ja aber auch nicht bei den Omsker Katzen zu liegen. Hier dito.

Gruß
Stefan

 

[Rickie]

Als wir Olja auf dem Flugplatz in Empfang nahmen, kamen noch zwei andere Katzen mit, bei einer hat die Zusammenfuehrung trotz Geduld und allem drum und dran nicht geklappt. Die Adoptanten haben wirklich alles richtig gemacht.
Die Katze wurde in D weitervermittelt.
Bei den Omsker Katzen ist in dem Punkt auf Sicherheit gebaut. Wir waren auch nicht allein auf dem Flugplatz, sondern da kam schon noch jemand, der die ganze Angelegenheit zwischen Flugpaten und uns Adoptanten geschmissen hat.
Die Ablauforganisation ist perfekt und es sind alle Probleme, die es nur geben kann, einkalkuliert. Quasi, kein Problem ist gross genug, als dass es nicht geloest werden koennte.


Ich hab hier den Ramses, von wegen stolzer Koenig. Ist 'ne Mischung aus Elfchen und Mimose. Loewchen kann aehnlich veranlagt sein.

Trotzdem sollte man im Vorfeld so viel wie moeglich abwaegen.
Eva hatte uns damals mit Infos ueber Olja mehr als gut versorgt. Und --- es hat alles gestimmt.

 

[Xanthippe]

Ich mache mir ja ähnliche Gedanken zu einer anderen Katze.
Gruß
Stefan

Nicht nur du... Aber bei dir ist aus meiner Sicht das Risiko überschaubarer.
Ideal sind wir wohl beide nicht. Ich mit meinen komischen Katzen, du mit Freigang.

Wenn dir bei FB mal ein megasozialer älterer Omsker Herr übern Weg läuft, vergiss ja nicht, ihn hier vorzustellen.

 

[Sturmscar]

Hey Stefan , du hast mich ja gerade auf Löwa aufmerksam gemacht

Auf den Bildern in der Klinik sieht man sehr deutlich, das er sehr zurückhaltend und auch ängslich ist (auf den ersten Bildern)

Und je länger er dort ist und aufgepäppelt wird, sehen die Blicke genauso aus wie die von Luna, ich dachte so zwischendurch, so schaut mich auch Luna an. Auf manchen Bildern sieht er so vertraut schon aus. Einfach wow

 

[Der Inschenör]

Hallo Sturmscar.

Obwohl ich ja keine von beiden persönlich kenne, hatte ich den gleichen Eindruck wie du jetzt. Gerade auch wegen des Blickes.

Gruß
Stefan