S
Schwarzfell
Forenprofi
- Mitglied seit
- 28. Dezember 2013
- Beiträge
- 1.681
- Ort
- NRW
Hallo,
falls ihr euch fragt,was das mit Katzen zu tun hat,dazu komme ich gleich.Ich suche jemanden,der mir diesen Text ins Ponische übersetzen kann,weil Online-Übersetzungen Textsalat produzieren.
Hintergrund:
Obwohl bei uns eine Kastrations-und Kennzeichnungspflicht herrscht,hält sich neuerdings nicht mehr jeder daran.
Gegenüber hat eine polnische Familie einen 1 jährigen unkastrierten Kater,der nun zum Kastratenkloppen zu uns rüberkommt.
Ich habe zwar momentan keine Katze mehr,doch a) sollen sich die Leute verfl*cht nochmal wenigstens daran halten,denn es gibt genug Kitten im Tierheim und b) habe ich einen geistig zurückgebliebenen Nachbarn im Haus,der seine zwei Katerjungs medizinisch nicht behandeln lässt..Die können verrecken,da plappert er mir ins Gesicht,dass es in freier Natur auch keinen Ta gibt.
Der mädchenhafte Kater lief über einen Monat mit einer Wunde(durch den Nachbarkater) herum und seine Betreuer ignorieren die Kater.Oder er lügt ihnen eine Story vor,er würde die Wunde mit Kräutern betupfen ( zum Lügen ist er nicht zu doof) und bisher hatte ich zu wenig Beweise für die Vernachlässigung.
Wann immmer ich das Katergekreische höre,laufe ich hinaus und rufe Jem zu mir,denn die Nachbarn im Haus gegenüber schütten nun schon mal irgendwas aus dem Fenster.
Da ein persönliches Gespräche+ Infoflyer zur Kastrationspflicht auf deutsch mit der polnischen Familie bislang ergebnislos waren,brauche ich die Übersetzung,die ich dann notfalls auch an die Kreisveterinärin weitergeben kann.Als ich die Katerbesitzerin angesprochen habe,hat der Sohn etwas übersetzt,doch hatte ich das Gefühl,dass er nur etwas negatives über mich gesagt hat.Ich habe ihn nämlich auf frischer Tat ertappt,wie er mit Schottersteinen nach Jem geworfen hat
"Sehr geehrte Familie....
ich möchte Sie bitten, ihren Kater Batman(ja der heißt so) endlich kastrieren zu lassen,denn wir haben im Raum Kerpen eine Kastrations- und Kennzeichnungspflicht,die für alle Katzen mit Auslauf ins Freie gelten.
Wie Sie wissen, geraten Batman und besonders ein Kater aus meinem Haus nun häufig aneinander,was daran liegt,das ihr Kater unkastriert ist.
Es gibt seit Jahren mehrere weitere kastrierte Katzen ringsherum,die bislang alle friedlich ohne Auseinandersetzungen zurechtgekommen sind.
Seit Batman da ist,hat sich das leider geändert.
Einmal wurde einer meiner Nachbarkater von ihm am Hals verletzt(Fotos vorhanden) und wie Sie vielleicht mitbekommen haben,lässt Herr L. seine Kater niemals beim Tierarzt behandeln.
Über 1 Monat musste Kater Sam mit einer Wunde am Hals herumlaufen und Kater Jem(der mit dem Batmann sich auseinandersetzt) humpelt und hat diverse Kratzwunden ums Auge herum.
Mittlerweile fühlen sich einige Nachbarn aus Ihrem Haus vom Geschrei der kämpfenden Kater sehr gestört und schütten Flüssigkeiten auf diese.
Ich möchte verhindern,dass die Katzen zu Schaden kommen,denn es
handelt sich nicht um harmloses Wasser, sondern eine klebrige stinkende Brühe!
Lassen Sie ihren Kater bitte endlich kastrieren,sonst werde ich mich leider an das Kreisveterinäramt wenden müssen.
Mit freundlichen Grüßen:
...
Es wäre nett,wenn mir jemand helfen könnte.
falls ihr euch fragt,was das mit Katzen zu tun hat,dazu komme ich gleich.Ich suche jemanden,der mir diesen Text ins Ponische übersetzen kann,weil Online-Übersetzungen Textsalat produzieren.
Hintergrund:
Obwohl bei uns eine Kastrations-und Kennzeichnungspflicht herrscht,hält sich neuerdings nicht mehr jeder daran.
Gegenüber hat eine polnische Familie einen 1 jährigen unkastrierten Kater,der nun zum Kastratenkloppen zu uns rüberkommt.
Ich habe zwar momentan keine Katze mehr,doch a) sollen sich die Leute verfl*cht nochmal wenigstens daran halten,denn es gibt genug Kitten im Tierheim und b) habe ich einen geistig zurückgebliebenen Nachbarn im Haus,der seine zwei Katerjungs medizinisch nicht behandeln lässt..Die können verrecken,da plappert er mir ins Gesicht,dass es in freier Natur auch keinen Ta gibt.
Der mädchenhafte Kater lief über einen Monat mit einer Wunde(durch den Nachbarkater) herum und seine Betreuer ignorieren die Kater.Oder er lügt ihnen eine Story vor,er würde die Wunde mit Kräutern betupfen ( zum Lügen ist er nicht zu doof) und bisher hatte ich zu wenig Beweise für die Vernachlässigung.
Wann immmer ich das Katergekreische höre,laufe ich hinaus und rufe Jem zu mir,denn die Nachbarn im Haus gegenüber schütten nun schon mal irgendwas aus dem Fenster.
Da ein persönliches Gespräche+ Infoflyer zur Kastrationspflicht auf deutsch mit der polnischen Familie bislang ergebnislos waren,brauche ich die Übersetzung,die ich dann notfalls auch an die Kreisveterinärin weitergeben kann.Als ich die Katerbesitzerin angesprochen habe,hat der Sohn etwas übersetzt,doch hatte ich das Gefühl,dass er nur etwas negatives über mich gesagt hat.Ich habe ihn nämlich auf frischer Tat ertappt,wie er mit Schottersteinen nach Jem geworfen hat
"Sehr geehrte Familie....
ich möchte Sie bitten, ihren Kater Batman(ja der heißt so) endlich kastrieren zu lassen,denn wir haben im Raum Kerpen eine Kastrations- und Kennzeichnungspflicht,die für alle Katzen mit Auslauf ins Freie gelten.
Wie Sie wissen, geraten Batman und besonders ein Kater aus meinem Haus nun häufig aneinander,was daran liegt,das ihr Kater unkastriert ist.
Es gibt seit Jahren mehrere weitere kastrierte Katzen ringsherum,die bislang alle friedlich ohne Auseinandersetzungen zurechtgekommen sind.
Seit Batman da ist,hat sich das leider geändert.
Einmal wurde einer meiner Nachbarkater von ihm am Hals verletzt(Fotos vorhanden) und wie Sie vielleicht mitbekommen haben,lässt Herr L. seine Kater niemals beim Tierarzt behandeln.
Über 1 Monat musste Kater Sam mit einer Wunde am Hals herumlaufen und Kater Jem(der mit dem Batmann sich auseinandersetzt) humpelt und hat diverse Kratzwunden ums Auge herum.
Mittlerweile fühlen sich einige Nachbarn aus Ihrem Haus vom Geschrei der kämpfenden Kater sehr gestört und schütten Flüssigkeiten auf diese.
Ich möchte verhindern,dass die Katzen zu Schaden kommen,denn es
handelt sich nicht um harmloses Wasser, sondern eine klebrige stinkende Brühe!
Lassen Sie ihren Kater bitte endlich kastrieren,sonst werde ich mich leider an das Kreisveterinäramt wenden müssen.
Mit freundlichen Grüßen:
...
Es wäre nett,wenn mir jemand helfen könnte.
!