Streuner-Gebet

[Maimariechen]

Dieses Gebet eines Streuners habe ich mal auf einer Tierschutzseite gefunde. Ich fand es so schön (und sooooo ) dass ich es gespeichert habe.

Und ab und an, wenn ich mal weinen will und nicht kann, dann krame ich es aus meinem Rechner und dann.....schluchz.

Vielleicht kennt ihr es alle? Ich hoffe nicht. Es ist zwar englisch, aber gut zu verstehen.

Übersetzung kann beantragt werden

"PRAYER OF A STRAY"

Dear God please send me somebody who'll care!
I'm tired of running, I'm sick with despair.
My body is aching, it's so racked with pain.
And Dear God I pray as I run in the rain,
That someone will love me and give me a home.


A warm cozy bed I can call my own
My last owner neglected me and chased me away
To rummage in garbage and live as a stray.
But now God I'm tired and hungry and cold.
And I'm afraid that I'll never grow old.

They've chased me with sticks and hit me with stones
While I run in the streets just looking for bones!
I'm not really bad God, please help if you can.
For I have become just a "VICTIM OF MAN!"


I'm wormy Dear God and I'm ridden with fleas
and All that I want is an owner to please!
If you find one for me God, I'll try to be good
I won't run away and I'll do as I should.
I don't think I'll make it to long on my own,
Cause I'm getting so weak and I'm so all alone.

Each night as I sleep in the bushes I cry,
Cause I'm so afraid God, that I'm gonna die!
And I've got so much love and devotion to give,
That I should be given a new chance to live.

So Dear God PLEASE, PLEASE answer my prayer
And send me somebody who WILL really care...
-writer unknown-


Schnüff...die Maimarie (es funktioniert JEDES MAL mit dem weinen)

 

[Pretty-Blue-Eyes]

Schnüff...die Maimarie (es funktioniert JEDES MAL mit dem weinen)

Ja... und bei mir schon genau nach der 5. Zeile...

 

[Cosmiccat]

Wie traurig! Aber sehr schön geschrieben.

 

[Maimariechen]

Bin beruhigt

@ schöne blaue Augen:
dass es nicht nur mir so geht. Ist offensichtlich ein Gedicht mit eingebautem Tränenrotator.

Maimarie

 

[Pippi Langstrumpf]

schniieeff... heul... das ist so traurig und schön.. menno... Nase hoch zieh..

 

[Maimariechen]

Club der rührseligen

Seelen ist nun eröffnet.


Beitrittsregelung:

Geheul ab der dritten Zeile: sofort ohne Antrag aufgenommen

Geweine ab der 10. Zeile : nach telefonischem Kontakt aufgenommen

Tränen ab der 16.ten Zeile: Ausfüllen eines Antrages auf Mitgliedschaft

Jammer nach der letzten Zeile: Antrag ausfüllen, Zeugnis des Amtsarztes, Unbedenklichkeitsbescheinigung.


Gar keine Tränen/Jammern/Weinen: Anträge abgelehnt.

Buhuhuhuhu.....

 

[Gini]

*mitschluchz*

 

[Gisela]

Hätte es ja auch gern gelesen, bin aber der englischen Sprache leider nicht mächtig. Schaaaaaaaaaaaaaaaaaaade! Kann man das vieleicht mal übersetzen???

 

[Thyria]

wie schön *heul*

 

[angel-cat]

Ein Dankeschön an fight-cat für die super Übersetzung.

Taschentuchbox gleich rausgekramt.

 

[Pretty-Blue-Eyes]

danke, vieles wahr einfach schwer so 1:1 ins deutsche zu übersetzen, dann wärs nicht so schön gewesen, ich habs halt versucht sinngemäß zu übersetzen

Das passt schon... ziemlich gut sogar...

 

[schwarzweiß]

hm, ganz nett geschrieben.
aber bezieht sich wohl auf nen hund (streuner, auf der straße knochen suchen, im müll buddeln)? ???

 

[Sammac]

Ist doch egal, ob Katze oder Hund. Es wirkt, bin auch schon am flennen
Ich meide so fest die Nachrufe, weil ich die garnicht aushalte. Jetzt hat's mich hier erwischt