Ich würde den Nachbarn einen Termin nennen, sagen wir mal, den 27. Mai. (sind das dann 12 Wochen? 12 Wochen sollten die Kleinen wirklich bei der Mama bleiben. Du erlebst ja gerade selbst mit, dass die "Schule" für die Kleinen schon begonnen hat, und die Mama macht das absolut vorbildlich. Dieses Wissen brauchen die Kleinen später, egal, wo sie leben.)
Ein Datum hört sich immer sehr definitiv an, und ihr könnt ja sagen, dass die neuen Besitzer darauf bestehen, gut sozialisierte Katzen zu bekommen und sie früher auch nicht nehmen würden. Du kannst auch sagen, dass du in diesem Forum angemeldet bist und hierüber versuchst, die Lütten zu vermitteln.
Evtl könnt ihr anbieten, die Fische zu ersetzen oder ein Netz als Teichschutz (mit-) zu finanzieren.
Die Katze auf Dauer als Garten-Katze zu behalten ist aber schwierig, wenn beide Nachbarn so
§§&%$%*?& von Katzen denken
die wissen gar nicht, was sie verpassen...